L'IF...

Quelle ambiance étrange, mystérieuse, palpablement magique habite ce lieu peuplé d'Ifs...

Hors des bosquet sacré, cet arbre tient une grande place auprès des Celtes en général et des druides en particulier. Ce conifère odorant est un symbole funéraire dans l’univers celtique. Selon César, deux chef gaulois des Eburons, vaincu au combat, s’empoisonnèrent avec ses fruits. La toxicité de la plante et son lien avec la mort sont patents. L’if se rencontre encore dans les anciens cimetières, où il paraît tenir compagnie aux défunts, dans la solitude silencieuse, à la frontière du monde des vivants. Le saumon, animal qui représente la connaissance accomplie (au sommet, donc, des incarnations) se nourrit des fruits de l’if de Mugna, l’if du saumon, arbre primordial ! La mort et la connaissance sont là étrangement réunies.

Vert en toute saison, cet arbre symbolise aussi la résistance, la vigueur et l’immortalité. En dehors donc des cycles végétatif, l’if est le matériau dans lequel est taillé la roue du druide Mogh Ruth, symbole de l’apocalypse, de la révélation puisque selon les textes, une roue en if, Roth Ramhach, doit tomber du ciel lorsque la fin du monde serra arrivée. Fin du monde ou d’un monde ? Le rapport évident avec la loi des cycles nous donne de l’espoir ! Le bois d’if sert aussi pour la guerre, en particulier pour faire des boucliers, et lorsque les druides écrivaient, font leur oghams c’est sur lui qu’ils le font.

L'if, arbre de la mort et de l'immortalité, arbre de la guerre mais aussi du savoir, arbre frontière entre la vérité des hommes et l'irréalité de mondes incertains...

Cette forêt d'If, placée sous la garde des Tathua de danaan, je la souhaite sous l'emprise du conte, du mystère, de la magie, de l'inconnu... De l'au-delà du monde... Je sens, sous son ombrage, toute la puissance et la fougue des anciens Dieux Celtes...

Ami poète, si tu connais quelque légende étonnante, quelque ode aux Dieux oubliés, quelque parole bardique ou chamanique, ce lieu est le tien !

Dans ma Vieille Armorique, un chant parcours le pays depuis que le monde est monde, et depuis que les hommes s'essaient à le comprendre et à l'expliquer. Cette longue mélopée, tantot déclamée, tantot chantée, d'un druide à son élève, nous ramène à la naissance et à la mort, à l'inviolable mystère du trépas et à la multiplicité mystique de l'existence, à l'hermétique presque inviolable de ce qui nous entoure et nous dépasse... Voici ce chant, qu'on appelle ici, "Ar Rannoù" (les séries) :

1)

Allons, bel enfant du druide
Dis, que veux-tu
Que je te chante?

Chante-moi la série du UN,
Afin que je la sache.

Pas de série pour le un ; seulement la Nécessité,
Le Trépas, père de la Douleur,
Rien avant et rien de plus.

2)
Allons, bel enfant du druide
Dis, que veux-tu
Que je te chante?

Chante-moi la série du DEUX,
Afin que je la sache.

Deux boeufs attelés à une coquille
Qui tirent, ils vont expirer.
Admirez la merveille!

Pas de série pour le un ; seulement la Nécessité,
Le Trépas, père de la Douleur,
Rien avant et rien de plus.

3)
Allons, bel enfant du druide
Dis, que veux-tu
Que je te chante?

Chante-moi la série du TROIS,
Afin que je la sache.

........................

12)
Allons, bel enfant du druide
Dis, que veux-tu
Que je te chante?

Chante-moi la série du UN,
Afin que je la sache.

Douze mois et douze signes
L'avant-dernier
Le Sagittaire décoche sa flêche, armée d'un dard
Les douze signes sont en guerre.
La belle Vache, la Vache noire au front blanc,
Sort de la forêt des Dépouilles ;
Dans sa poitrine est le dard de la flêche
Son sang coule à flots
Elle beugle, tête levée.
La trompe sonne ; feu et tonnerre
Pluie et vent ; tonnerre et feu ;
Rien ; plus rien ; ni aucune série!

Onze prêtres armés,
Venant de Vannes
Avec leurs épées brisées,
Et leurs chemises ensanglantées
Et des béquilles de coudrier
Ils partirent trois cents et reviennent à onze.

Dix vaisseaux ennemis qu'on a vus
Venant de Nantes:
Malheur à vous, malheur à vous, gens de Vannes!

Neuf petites mains sur la table de l'aire
Près de la tour de Lezarmeur
Neuf korrigans qui dansent
Avec des fleurs dans les cheveux et des robes de laine,
Autour de la fontaine à la clarté de la lune.
La laie et ses neuf marcassins
A la porte de leur bauge,
Grognant et fouissant,
Fouissant et grognant.
Petit, petit, petit, accourez au pommier!
Le vieux sanglier va vous faire la leçon.

Huit vents qui soufflent
Huit feux avec le Grand-Feu
Au mois de mai sur la mont du combat.
Huit génisses blanches comme l'écume
Qui paissent sur l'ile profonde,
Les huit génisses blanches de la Dame.

Sept soleils et sept lunes
Sept planètes en comptant la Poule,
Sept éléments avec la farine de l'air

Six petits enfants faits de cire,
Vivifiés par l'énergie de la lune.
Si tu l'ignores, moi je le sais.
Six herbes dans le petit chaudron,
Breuvage que mêle le nain,
Son petit doigt dans la bouche.

Cinq ceintures de la terre
Cinq âges dans la durée du temps.
Cinq rochers sur notre soeur.

Quatre pierres à aiguiser,
Pierre à aiguiser de Merlin
Qui aiguisent de faibles épées .

Trois parties dans le monde
Trois débuts et trois fins
Pour l'homme comme pour le chêne.
Trois royaumes de Merlin:
Pleins de fruits jaunes et de fleurs enjouées.
Et de rires d'enfants!

Deux boeufs attelés à une coquille
Qui tirent, ils vont expirer.
Admirez la merveille!

Pas de série pour le un ; seulement la Nécessité,
Le Trépas, père de la Douleur,
Rien avant et rien de plus.

Pour les éventuels bretonnants qui auraient l'envie de venir en ce jardin, en voici la version originale :

An Drouiz

Daik, mab gwenn Drouiz, ore
Daik, petra fell dit-te ?
Petra ganin-me dit-te ?

Ar bugel

- Kan din eus a ur rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz

- Hep rann ar red hepken
Ankou, tad an anken
Netra kent, netra ken
Daik, mab gwenn Drouiz, ore
Daik, petra fell dit-te ?
Petra ganin-me dit-te ?

Ar bugel

- Kan din eus a zaou rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz

- Daou ejen dioc'h ur gibi
O sachat, o souhetiñ
Edrec'hit an estoni !
Hep rann ar red hepken
Ankou, tad an anken
Netra kent, netra ken
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar bugel

- Kan din eus a dri rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz

- Tri rann er bed-mañ a vez :
Tri deroù ha tri diwezh
D'an den ha d'an derv ivez
Teir rouantelezh Varzhin
Frouezh melen ha bleun lirzhin
Bugaligoù o c'hoarzhin
Daou ejen dioc'h ur gibi...
Hep rann ar red hepken...
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar bugel

- Kan din a bevar rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz

- Pevar maen higoliñ
Maen higoliñ da Varzhin
Higoliñ klezier vlin
Tri rann er bed-mañ a vez...
Teir rouantelezh Varzhin...
Daou ejen dioc'h ur gibi...
Hep rann ar red hepken...
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar bugel

- Kan din eus a bemp rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz

- Pemp gouriz an douar
Pemp darn en hoar
Pemp maen war hor c'hoar
Pevar maen higoliñ...
Tri rann er bed-mañ a vez...
Teir rouantelezh Varzhin...
Daou ejen dioc'h ur gibi...
Hep rann ar red hepken...
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar bugel

- Kan din eus a c'hwec'h rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz

- C'hwec'h mabig graet e koar
Poellet gant galloud loar
Ma n'ouzez-te, me oar
C'hwec'h louzaouenn r perig
Meskañ 'r gaoter 'ra 'r c'horrig
En e c'henou e vizig
Pemp gouriz an douar...
Pevar maen higoliñ...
Tri rann er bed-mañ a vez...
Teir rouantelezh Varzhin...
Daou ejen dioc'h ur gibi...
Hep rann ar red hepken...
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar bugel

- Kan din eus a seizh rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz

- Seizh heol ha seizh loar
Seizh planedenn gant al lar
Seizh elfenn gant bleud an aer
C'hwec'h mabig graet e koar...
Pemp gouriz an douar...
Pevar maen higoliñ...
Tri rann er bed-mañ a vez...
Teir rouantelezh Varzhin...
Daou ejen dioc'h ur gibi...
Hep rann ar red hepken...
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar bugel

- Kan din eus a eizh rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz

- Eizh avel o c'hwibannat
Eizh tan gant an Tantad
E miz Mae e menez kad
Eizh ounner wenn-kann-eon
O peuriñ en enez don
Eizh ounner wenn d'an Itron
Seizh heol ha seizh loar...
C'hwec'h mabig graet e koar...
Pemp gouriz an douar...
Pevar maen higoliñ...
Tri rann er bed-mañ a vez...
Teir rouantelezh Varzhin...
Daou ejen dioc'h ur gibi...
Hep rann ar red hepken...
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar bugel

- Kan din eus a nav rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz

- Nav dornig gwenn war daol leur
E-kichen tour Lezarmeur
Ha nav mamm o keinañ meur
E koroll, nav c'horrigan
Bleuñvek o blev, gwisket gloan,
Kelc'h ar feunteun, d'al loar-gann
Gwiz hag he nav forc'hell all
E toullig dor an houc'hzal
O soroc'hal, o turc'hial,
O turc'hial, o soroc'hal,
Torc'h, torc'h, torc'h ! d'ar wezenn aval
An hoc'h kozh d'o tiorreal
Eizh avel o c'hwibannat...
Eizh ounner wenn-kann-eon...
Seizh heol ha seizh loar...
C'hwec'h mabig graet e koar...
Pemp gouriz an douar...
Pevar maen higoliñ...
Tri rann er bed-mañ a vez...
Teir rouantelezh Varzhin...
Daou ejen dioc'h ur gibi...
Hep rann ar red hepken...
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar bugel

- Kan din eus a zek rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz

- Dek lestr tud gin a welet
O tonet eus a Naoned
Goa ! c'hwi, goa ! c'hwi, tud Gwened !
Nav dornig gwenn war daol leur...
E koroll, nav c'horrigan..
Gwiz hag he nav forc'hell all...
O turc'hial, o soroc'hal...
Eizh avel o c'hwibannat...
Eizh ounner wenn-kann-eon...
Seizh heol ha seizh loar...
C'hwec'h mabig graet e koar...
Pemp gouriz an douar...
Pevar maen higoliñ...
Tri rann er bed-mañ a vez...
Teir rouantelezh Varzhin...
Daou ejen dioc'h ur gibi...
Hep rann ar red hepken...
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar bugel

- Kan din eus a unnek rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz

- Unnek beleg houarneset
O tonet eus a Wened
Gant o c'hlezeier torret
Hag o rochedoù gwadek
Prenn-kolvez da vazh-loaek
Eus a dri c'hant o unnek
Dek lestr tud gin a welet...
Nav dornig gwenn war daol leur...
E koroll, nav c'horrigan..
Gwiz hag he nav forc'hell all...
O turc'hial, o soroc'hal...
Eizh avel o c'hwibannat...
Eizh ounner wenn-kann-eon...
Seizh heol ha seizh loar...
C'hwec'h mabig graet e koar...
Pemp gouriz an douar...
Pevar maen higoliñ...
Tri rann er bed-mañ a vez...
Teir rouantelezh Varzhin...
Daou ejen dioc'h ur gibi...
Hep rann ar red hepken...
Daik, mab gwenn Drouiz, ore,etc.

Ar bugel

- Kan din eus a zaouzek rann
Ken a oufen bremañ

An Drouiz

- Daouzek miz, daouzek arouez,
An diwezhañ-andivezh
Saezher, hellink flimm e saezh,
Daouzek arouez en em zrailh
Ar Vuoc'h gen, ar Vuoc'h zu-bailh,
O tonet eus Koad-ispailh
Flemm ar saezh en he c'herc'henn
He gwad o redek oc'hpenn
O vlejal-hi, sonn he fenn
Korn o son boud, tan ha taran,
Glav hag avel, taran ha tan !
Tra ken mui-ken ; tra na rann !
Unnek beleg houarneset...
Hag o rochedoù gwadek...
Dek lestr tud gin a welet...
Nav dornig gwenn war daol leur...
E koroll, nav c'horrigan..
Gwiz hag he nav forc'hell all...
O turc'hial, o soroc'hal...
Eizh avel o c'hwibannat...
Eizh ounner wenn-kann-eon...
Seizh heol ha seizh loar...
C'hwec'h mabig graet e koar...
Pemp gouriz an douar...
Pevar maen higoliñ...
Tri rann er bed-mañ a vez...
Teir rouantelezh Varzhin...
Daou ejen dioc'h ur gibi...
Hep rann ar red hepken
Ankou, tad an Anken
Netra kent, netra ken